I’velivedmostofmylifefightingagainstdepression（抑郁）,andIstilldo.Yet,eveninmydarkestmoments,yourwordshavekeptringinginmyearsanditishightime（是时候做某事）Isaidthankyou.WhenIwaseight,mymotherwasdiagnosedwithmultiplesclerosis（多发性硬化症）.Shehadbeenraisingmealoneonverylittlemoneyforthemostpartofsixyears,butforthefirsttimeinherlifeshefoundherselfquiteunabletotakecareofme.Isoonbecameaburdenfortherestofthefamily.
Mygrandparents,auntsanduncleshadheardsomewherethatanxietymighthavebeenthecauseofthediseaseandbecauseraisingachildbyoneselfwhilestrugglingwithpovertyelicits（引出）anxiety,theyfounditeasiertoblamemymother’sillnessonthechild–ieme.Withoutevenconsideringthedisastrouseffectstheirbehaviourcouldhaveonthemindofaneight-year-old,theyrefusedtotakefullresponsibilityfor(Iquote)“themonsterwhohaddestroyedhisownmother”.
Foralmosttwoyears,Iwasmovedfromhometohome,likeapawn（被人利用的棋子）onachessboard,fromonefamilymembertothenext.NotonlyhadIlostmyhomeandthecarefulandbenevolentattentiongiventomebymymother,butalsoIwasnowfeelingguilty,unworthyandhadlostconfidenceinpeopleandinmyself.Forgoodorbad（好也罢，坏也罢）,thiswasadecisivemomentinmylife.
Atthattime,Iwascarryingmywholelifeinabackpack:clothes,schoolbooks,afewpens,twopictures,mydeadgrandfather’spocket-watch–andHarryPotter.Yourbooks,yourwordsandmyimaginationwerethentheonlythingstoprovidemewithsomeenduring（持久的）senseofhome.Icouldreturntothem,knowingforsurethatthefantasyworldyouhadcreatedwassomehowwaitingforme,whereverIwas.Icouldcarryawholeuniversewithinmeandescape,foratime,fromthissmallandunsatisfyingworldofmine,whichIcouldn’tpreventfromfallingapart.EvenifInowunderstandthatescapism,inthatsense,isnotasolution,asaneight-year-oldboyitwasallIcouldhopefor.
IamFrenchandFrenchtranslationsofHarryPotterwerealwayspublishedwithadelay.AllIaskedforChristmasthatyearwasyourlatestbook,inEnglish,andabilingualdictionary.Ispentweeksdeciphering（破译，翻译）thebookandproducingwhatwouldbyanystandardbeconsideredasanawfultranslation.YetIhadaprojectinmind,agoal,somethingtokeepmebusy,andithelpedmemorethanIcouldsay.
WritingthislettertodayandlookingbacktothechildIwasthen,Ijustfeelincrediblyluckythatyoupursuedyourowndreamandwrotethosebooks.
I’vegrownup.I’mnowapost-graduatestudentinEnglishandAmericanliteratureattheSorbonne,writingmydissertation（论文）onaratherobscure（鲜为人知）Americanpoet.I’ve北京最正规治疗白癜风医院中年白癜风怎么治疗好
转载请注明：http://www.ebsaw.com/jbbfz/4243.html
