Forawomanonthevergeofrunningthecountry,TheresaMayhasseemedalmostpreternaturallycalmoverthepastfewdays.
对于一个就要掌管国家的女人而言，特蕾莎·梅在过去几天里看起来不可思议地平静。
“She’sbasicallythesameasever;quiterelaxedandcheerful.There’snosenseoftheprisonshadesfalling,”saysalongstandingfriendwhohasobservedhercloselyduringthecampaign.
一位在竞选中伴她左右的老朋友说：“她和往常差不多，很放松，心情不错，毫无大兵压境的感觉。”
Butthen,unlikeAndreaLeadsom,seeminglybadlyshakenbyasingleweekendofhostilemediacoverage,Mayknewbetterthananyonewhattoexpect.
可和黎瑟姆不同，梅知道该怎么办，竞争对手黎瑟姆看上去被周末的负面报道击溃。
Overthepastsixyears,Mayhasweatheredriots,satinonadecisiontogotowar,andchairedanemergencyCobrameetingintheprimeminister’sabsencefollowingthemurderofsoldierLeeRigby.
过去六年中，梅经历多次暴动，列席决定参战的会议。士兵李·里格比被杀时卡梅伦不在，她主持了眼镜蛇紧急会议。
Shehasbeendiligentlydoingherhomeworkforyearsand,whileevenshedidnotforeseeDavidCameronresigninginthesecircumstances(letalonethecollapseofallothercontenders),sheisasreadyasshewilleverbe.Thequestioniswhetherthatisanywherenearreadyenoughfortheturbulenttimesahead.
她几年来发奋准备，就算她没料到卡梅伦在这种情况下辞职，更别说其他竞争者的退出，她也时刻准备着，问题在于逢此多事之秋，她准备的够吗？
TorygrandeeKenClarke’sunguardedremarksaboutherbeinga“bloodydifficultwoman”probablydidMaynothingbutgoodwithfemalevoters–andsheturnedthemtoherownadvantageatthelastparliamentaryhustings,promisingthatEuropean沈阳白癜风专科医院白癜风发病机制
转载请注明：http://www.ebsaw.com/jbbfz/8513.html
