Experience:IwasmisdiagnosedwithMS
误诊为多发性硬化症的人生
JulieCrouch
朱莉·克劳奇
Iwas23andstudyingtobeateacherwhenfriendsnoticedIwasslurringmyspeechandlosingmybalance.MyGPgavemeirontabletsforanaemia,eventhoughnobloodtestsweretaken;IwasalsotoldImustbedepressed,eventhoughIwasn’taskedaboutmymood.
朋友们注意到我口齿不清，难以保持平衡之时，我二十三岁，正在进修成为一名教师。全科医生给我开了些治疗贫血的含铁药片，尽管连血液测试都没有做。医生还说我一定感到抑郁沮丧，尽管连我情绪如何都没有问。
Ifoundithardtodoeventhesimplesttasks.Ilostsensationinmyfingers,makingfiddlythingssuchasdoingupbuttonsdifficult.Ispentalotoftimeinbed.Myconcentrationslippedanditfeltasifmybrainwasslowingdown.Language,whichhadbeenmypassion,begantorecede.
我发现做些平日里最简单的事情都变得困难。我的指头失去了知觉，使得诸如扣纽扣之类需要手指灵活的事情变得困难。我很多时间都待在床上，越来越难以集中注意力，似乎大脑也越来越迟钝。曾是我激情所在的语言也渐渐退化。
Iwasdesperatetofindananswer,sowenttoseeaprivateneurologist.Aftercountlesstests,Iwasfinallydiagnosedwithmultiplesclerosis.Itwasashock,butIwasrelievedfinallytofindoutwhatwaswrongwithme.
我迫切想要找出原因，便去看了私人神经科医生。做了无数测试之后，我最终被诊断为多发性硬化症。这是一个打击，但终于知道自己到底出了什么问题，我也算松了一口气。
IwasprescribedRebif,whichisoftenusedtoslowthedamagetothenervoussystemcausedbyMS.Ihadtoinjectitthreetimesaweek.
医生给我开了干扰素，这是一种常用来减缓多发性硬化症引起神经系统损害的注射液。我每周得注射三次。
Soonaftermydiagnosis,Idecidedtogiveupteaching,theonlycareerIhadeverwantedtopursue.Itwasadevastatingdecision,butIcouldn’tseeanalternative.Myhusband,thenworkingasanITmanager,tooktimeofftotakecareofourtwochildren.
确诊之后不久，我决定放弃一直以来唯一想要从事的职业——教师。这是一个令人崩溃的决定，但我找不到更好的办法。彼时是IT经理的丈夫只得请假照顾两个孩子。
Overthenextsevenyears,mysymptomsdidn’tworsen,buttheycameandwent,whichistypicalofMS.Iwasupanddown;whenIfeltstronger,Ipresumedthedrugwashavingthedesiredeffect.
七年来，我的症状没有继续恶化，但它们反反复复，这也是多发性硬化症的典型特征。我的情绪也时而高涨时而低落。当我觉得病情有所好转时，我猜想是药物发挥了预期的效果。
Eventually,Ifeltwellenoughtotakeonajobasateachingassistant.Iwasgladtobebackineducation,butlivingwiththeconditionmeanttherewasalwaysasenseoflossthatIwasnevergoingtolivemydreamofbeingateacher.
最后，我觉得病情已经恢复到可以做一个助教的工作了。能重回教育行业，我感到非常开心，但带病工作总让我感到失落，因为想当一名教师的愿望永远不可能实现了。
Then,13yearsaftermyinitialdiagnosis,thedoctorcalledmeinforaroutinehospitalappointment.Hetoldmethatbecausemyconsultanthadretired,theyhadreviewedallofhiscases.Thenhetoldmeverymatter-of-factlythatIdidnothaveMS.
距离我初次诊断13年后，医生让我做一个例行检查。他说由于我的会诊医生已退休，他们便对他的所有出诊病例进行了同行评议。然后告诉我，事实上我并没有患多发性硬化症。
Iwasfurious.Ipicturedallthoseyearsbed-bound,theinjections,theimpactonmychildren,husbandandcareer,andallforwhat?Inahazeofin疾病的真正原因是食物慢性中毒疾病的真正原因是食物慢性中毒
转载请注明：http://www.ebsaw.com/jblcbx/2412.html
