英文读报
每天提供最新最热的双语新闻报道
有趣：涵盖各种类型的奇闻趣事，只有你想不到，没有我们找不到
有用：是新闻也是知识点，看新闻也能涨姿势
有态度：涵盖BBC，NewYorkTimes各国际主流媒体的热点文章，春秋笔法告诉你我们的态度。
大脑内部到底是什么样的
长久以来
我们以为对大脑已经有了深入的了解
然而最近
科学家制作出了目前最清晰的大脑回路图像
其美丽令人震撼
来一起欣赏一下吧
Whatthebrain’swiringlookslikeTheworld’smostdetailedscanofthebrain’sinternalwiringhasbeenproducedbyscientistsatCardiffUniversity.卡迪夫大学的科学家制作了世界上最清晰的大脑内部回路扫描图。
TheMRImachinerevealsthefibreswhichcarryallthebrain’sthoughtprocesses.磁共振成像机器显示了携带所有大脑思维过程的纤维图像。
It’sbeendoneinCardiff,Nottingham,CambridgeandStockport,aswellasLondonEnglandandLondonOntario.该实验在卡迪夫，诺丁汉，剑桥和斯托克波特，以及英国伦敦和安大略省伦敦完成。
Doctorshopeitwillhelpincreaseunderstandingofarangeofneurologicaldisordersandcouldbeusedinsteadofinvasivebiopsies.医生希望这能助于增加对一系列的神经系统疾病的认识，并可以用来代替侵入性活检。
Ivolunteeredfortheproject-notthefirsttimemybrainhasbeenscanned.我自愿参加了这个项目，而这并不是第一次我的大脑被扫描。
Thescantookaround45minutesandseemedunremarkable.扫描大约45分钟，似乎没什么了不起。
Aneurologistwasonhandtoreassurememybrainlookednormal.神经科医生让我放心，说我的大脑看起来很正常。
Myfamilyquippedthattheywerehappythatabrainhadbeenfoundinsidemythickskull.我的家人说，他们很高兴在我厚厚的头骨里发现了大脑这个东西。
ButnothingcouldhavepreparedmeforthespectacularimagesproducedbytheteamatCardiff,alongwithengineersfromSiemensinGermanyandtheUnitedStates.但是，当看到迪卡夫团队以及德国和美国的西门子的工程师制作出的壮观画面，我震惊了。
Thescanshowsfibresinmywhitemattercalledaxons.Thesearethebrain’swiring,whichcarrybillionsofelectricalsignals.扫描显示了我的白质中称为轴突的纤维。这些是大脑的回路，它们携带着数十亿个电波信号。
Notonlydoesthescanshowthedirectionofthemessaging,butalsothedensityofthebrain’swiring.扫描图像不仅显示信息发射的方向，而且显示大脑回路的密度。
AnothervolunteertobescannedwasSianRowlandswhohasmultiplesclerosis.另一名被扫描的志愿者是有多发性硬化症的SianRowlands。
Likeme,sheisusedtoseeingimagesofherbrain,butfoundthenewscan"amazing".像我一样，她对于看自己大脑的图像习以为常，但仍然对新的扫描表示“震惊”。
Conventionalscansclearlyshowlesions-areasofdamage-inthebrainofMSpatients.常规扫描清楚地显示多发性硬化症患者脑部的病变，即损伤区域。
Butthisadvancedscan,showingaxonaldensity,canhelpexplainhowthelesionsaffectmotorandcognitivepathways-whichcantriggerSian’smovementproblemsandextremefatigue.但是这种先进的扫描显示轴突密度，可以帮助解释病变如何影响运动和认知途径，而这能触发Sian的运动障碍和极度疲劳。
ProfDerekJones,CUBRIC’sdirectorsaid,"Thepromiseforresearchersisthatwecanstarttolookatstructureandfunctiontogetherforthefirsttime."卡迪夫大学脑研究成像中心（CUBRIC）的主任DerekJones教授说：“对研究人员的来说，我们有希望能够开始白癜风医院怎么样治疗皮肤病医院
转载请注明：http://www.ebsaw.com/jbzd/8514.html
